À l’école en Algérie, des années 1930 à l’indépendance

(Éditions Bleu autour, 2018)

À l’école en Algérie, des années 1930 à l’indépendance

LE LIVRE

Issus des différentes populations de l’Algérie d’avant l’Indépendance, cinquante auteurs livrent un récit personnel, inédit et littéraire de leur scolarité dans le système éducatif français. Espace de normativité, l’école de l’Algérie française et coloniale fut aussi un lieu d’ouverture à l’Autre, dans lequel instituteurs et institutrices ont joué un rôle de passeurs à la fois symbolique et effectif. Ces témoignages, qui reflètent la grande diversité des expériences vécues, sont accompagnés chacun d’une photographie singulière. Un cahier final présente des documents pédagogiques de l’époque où « nos ancêtres les Gaulois » côtoient entre autres les Turcs… Dirigé par Martine Mathieu-Job, ce livre s’inscrit dans le genre des recueils de mémoires qu’a initié Leïla Sebbar.

LES AUTEURS

Martine Mathieu-Job, professeur émérite à l’université Bordeaux Montaigne, est née en 1952 à Blida et a quitté en 1962 l’Algérie, où sa famille sépharade était installée avant la colonisation française. Aux éditions Bleu autour, elle a notamment contribué au recueil Une enfance dans la guerre. Algérie 1954-1962 » (direction Leïla Sebbar, 2016) et à la réédition commentée de Je ne parle pas la langue de mon père, suivi de L’arabe comme un chant secret, de Leïla Sebbar (2016).

Les contributeurs

Jean-Luc Allouche, Maïa Alonso, Alain Amato, Joëlle Bahloul, Simone Balazard, Yahia Belaskri, Mohamed Ben, Djilali Bencheikh, Albert Bensoussan, Karima Berger-Hirt, Fatima Besnaci-Lancou, Maïssa Bey, Jacqueline Brenot, Jean-Pierre Castellani, Mehdi Charef, Patrick Chemla, Alice Cherki, Aziz Chouaki, Vincent Colonna, Roger Dadoun, Abdelkader Djemaï, Alain Ferry, Jacques Frémeaux, Jean-Jacques Gonzales, Colette Guedj, Danièle Iancu-Agou, Andrée Job-Querzola, Mohamed Kacimi, Zineb Labidi, Catherine Lalanne, Anne-Marie Langlois, WacinyLaredj, Annie Lenoble-Bart, Marie Malaspina, Martine Mathieu-Job, Daniel Mesguich, Arezki Métref, Simone Molina, Mireille Nicolas, Héliette Paris, Michèle Perret, Christiane Ray, Nourredine Saadi, Leïla Sebbar, KamilaSefta, Benjamin Stora, Dany Toubiana, Alain Vircondelet, Mourad Yelles, Bernard Zimmermann.

En quelques mots

• Ces mémoires croisées d’auteurs tant algériens que français infirment bien des clichés sur l’école de l’Algérie française et coloniale, qui fut aussi un espace d’ouverture à l’Autre.

• Un livre de mémoire nécessaire et utile dans la France métissée d’aujourd’hui.

• Une polyphonie de voix littéraires : Mehdi Charef, Alice Cherki,Mohamed Kacimi, Daniel Mesguich,Nourredine Saadi, Leïla Sebbar, Alain Vircondelet…

• Une mosaïque d’expériences très diverses.

• Les instituteurs de l’Algérie française et coloniale, ces passeurs…

• Rares sont les livres où auteurs algériens et français croisent leurs regards sur leur terre d’enfance.

ÉLÉMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR LES AUTEURS

• Les auteurs appartiennent à la féconde génération des intellectuels de langue française nés dans l’Algérie d’avant l’Indépendance.

• Tous sont de langue française, qu’ils soient aujourd’hui algériens (près de la moitié) ou français ; il y a autant de femmes que d’hommes.

• Rares sont ceux qui vivent encore en Algérie : la plupart des auteurs algériens vivent en France, où ils se sont pour beaucoup exilés dans les années 1990.

ÉLÉMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR LE LIVRE

• Parmi tous les recueils de ce type parus aux éditions Bleu autour, À l’école dans l’Algérie, des années 1930 à l’Indépendance est celui qui réunit le plus grand nombre de textes : exactement cinquante. La brièveté de ces textes (7.500 signes, 6 pages par auteur) imprime de la nervosité à cet ouvrage collectif.

• Trois recueils de récits d’enfance liés à l’Algérie et dirigés par Leïla Sebbar, ont déjà paru chez Bleu autour :

- Une enfance juive en Méditerranée musulmane

- L’enfance des Français d’Algérie avant 1962

- Une enfance dans la guerre. Algérie 1954-1962

• Autres recueils du même type aux mêmes éditions :

- Une enfance corse(direction Jean-Pierre Castellani et Leïla Sebbar)

- Une enfance turque (direction ElifDenizÜnal)

http://rfi-danse-des-mots.lepodcast.fr/a-lecole-en-algerie

A l'école en Algérie des années 1930 à l'indépendance, Editions Bleu Autour.
C'est un ouvrage collectif présenté par Martine Mathieu-Job qui regroupe 52 témoignages d'auteurs de cultures musulmane, juive ou chrétienne de la vie à l'école dans l'Algérie française et coloniale.

Entretien de Martine Mathieu-Job sur RFI avec Yvan Amar dans l'émission "La danse des mots" le 7 mars 2018

Le dernier roman de l’auteure gersoise Maïa Alonso

Nouveau roman de Maïa Alonso, auteure gersoise qui a publié de nombreux romans, notamment sur le thème de ses racines en terre d’Algérie. Aujourd’hui c’est son lien avec son cher terroir gersois qui est à l’honneur dans un beau roman écrit avec toute sa sensibilité habituelle. Éditions Lazare et Capucine

Après plusieurs ouvrages et romans traitant de l'Algérie d'autrefois, Maïa Alonso raconte une étonnante histoire de famille dans un château au cœur du Gers: fantôme, mensonges, trahison, musique, amour, pardon, avec pour cadre la merveilleuse toscane gersoise. L'auteure aime sa région et nous la fait aimer.

Entretien du 27 aout 2020 sur Radio Coteaux avec le journaliste Pierre Escorsac (pour écouter, cliquer sur le lien)

Une émission d'une heure avec 3 pauses musicales : Schubert Trio andante, "Gracias a la vida" M Sosa y J Baez et "Hallelujah" par Tim Buckley

A retrouver sur ma chaîne Youtube...

Maquette réalisée à partir de ces photos : selfie de Carole Guère, puis extraction du reflet retravaillé par Jane Grogan

En quelques mots...

Une vie entre deux amours, un lien fatal, un secret jalousement gardé jusque là...

Dans Juste un reflet sur la vitre, on retrouve Marie, la jeune héroïne du Soleil colonial au royaume des cailloux, 45 ans plus tard, en 2007. Elle va mourir au sein de sa famille : Pascal, l'époux attentionné et leurs trois filles, Lucie, Joy et Émilie, dans leur vieille demeure gersoise, le château du Prado. La révélation du secret de Marie va bouleverser chaque membre de sa famille à l’exception de la benjamine, enfant indigo, qui danse avec les sangliers.

Pour Émilie, après le dernier soupir, la vie continue sur un autre plan vibratoire...

Ce sera le thème d'une suite en projet... mais pas immédiat !

Rencontres 2021

L'auteure sera en dédicace lundi 8 mars à 14 heures à l’Ateul, 6 avenue du Maquis de Meilhan - Lombez (Gers)

Mardi 6 avril à 15 heures, vidéo live sur le groupe Facebook "Ouvrons nos livres sur la médiumnité"

Vendredi 19 mars à partir de 9h30 à la médiathèque de Seissan (Gers)

Les 8 et 9 Mai au salon Plumes d'Occitanie à Gaillac (Tarn) ANNULE

Le 22 mai à la médiathèque de Lombez de 10 h à midi.

LE 17 Octobre 2021 à Cadours (31) Salon du livre

Samedi 27 juin au salon du livre de Ciadoux (Haute-Garonne) REPORTE au 7 novembre 2021

D'autres dates en projet...

Éditions Lazare et Capucine

Vous souhaitez un exemplaire dédicacé ?

Pour toute information, Rendez-vous à la page contact -

Coût pour un envoi postale 16€ + 6€ de frais

Lu dans Babelio

"Un roman très abouti où se mêlent, comme dans une tapisserie ancienne, le présent et le passé, le réel et l’onirique, dans des pages magnifiques, comme celle, digne d’une anthologie, de l’accouchement de l’enfant du futur. Un hymne à l’amour, secret, mystérieux, bouleversant", écrit dans "Babélio", l’auteure linguiste Michèle Perret

Échos dans la presse

L'Algérianiste Juin 2020 - De Pierre Dimech

"L'Algérianiste" (juin 2020, n° 170)
Juste un reflet sur la vitre
Maïa Alonso
Éd. Lazare et Capucine, 191 pages, 16 €.

Les décennies se succèdent, et à la veille des soixante ans de notre « Grand dérangement », pour parler comme nos lointains- et proches – cousins d’Acadie,cela se traduira dans les livres par l’accentuation d’un mouvement déjà amorcé, avec la disparition désormais accélérée des derniers Témoins de l’Algérie française. La part des ouvrages de souvenirs achèvera de s’estomper, celle des essais à vocation historique se maintiendra tout en laissant une place de plus en plus grande aux apports de l’extérieur : enfants ayant « mûri », petits-enfants, et chercheurs de vérité. Ce propos liminaire est dépourvu de toute aigreur, sous-tendu par la Parole : « Si le grain ne meurt... ». Entre souvenirs et essais, notre compatriote Maïa Alonso a d’emblée emprunté une voie médiane dès ses premiers ouvrages. Et elle a tracé sa route en suivant le chemin de la pure littérature, jalonné d’étapes-caravansérails, à la recherche d’un Sud profond : je pense ici à « L’Odyssée d’un Grain de Bled... », au
« Soleil colonial... », au « Papillon ensablé ». Cela la mène aujourd’hui à ce mystérieux « Reflet sur la vitre ». Et quelque chose me dit qu’elle n’a pas encore atteint l’issue de son voyage littéraire. Bien entendu, ce Sud n’est pas, n’est plus en tout cas, un lieu géographique précis, mais le terme d’une odyssée de l’âme. Le rôle de cette recension n’est pas de résumer un ouvrage complexe dans lequel Maïa nous montre qu’elle a atteint sa maturité d’écriture. Il est d’éviter au lecteur issu de notre pays perdu de partir sur un chemin de traverse en quête d’une Algérie-mirage qu’il ne trouverait bien sûr pas et qui le laisserait, non sur sa faim mais sur sa soif, égaré et déçu. Car l’Algérie pétrie de chair s’efface dans cet ouvrage, au rythme des générations qui se succèdent...Et pourtant ! Pourtant, au fil de l’intrigue qui se développe par bonds, avec de fréquents retours dans le passé, « elle » est pourtant là, rôdant comme une ombre douloureuse….sur le reflet d’une vitre. Ceci n’est d’ailleurs pas qu’une image. Dans ce livre, se développe de façon de plus en plus prégnante une atmosphère qui n’avait jusque là, dans les ouvrages précédents, été que furtivement, discrètement, esquissée, qui révèle la présence d’un « monde parallèle ». Je n’en dirai pas plus ici et maintenant. Mais une chose est certaine. En poursuivant sa création et en l’affinant au mesure des livres qu’elle nous livre , Maïa Alonso fait, au sens fort, historique du terme, œuvre algérianiste. Je gage que Robert Randau, mais aussi Louis Lecoq et Charles Hagel, auraient apprécié ce travail en ce sens que l’Algérie, bien plus qu’un décor, était pour eux le signe d’un état d’esprit et le ferment d’une littérature qui n’avait pas besoin d’être « régionaliste » pour être l’expression « d’Algériens », donnant ainsi toute sa juste part à la contribution de notre Terre natale à la littérature universelle.

Pierre Dimech, contributeur de la revue.

Jean-Pierre Lledo, cinéaste : Musique de l'âme

Juste un reflet sur la vitre, dernier roman de Maia Alonso

Maia Alonso ne sera jamais une romancière réaliste. L’arrachement de la petite fille de son humus, l’Algérie, au moment de son indépendance, les violences terroristes du FLN contre les siens, elle les a toujours sublimés soit par la poésie (L'odyssée de Grain de Bled en terre d'Ifriqiya), soit carrément extériorisé dans un récit (Le rêve assassiné), soit pour ses romans précédents dans des fictions baignant dans des atmosphères particulières, l’on pourrait dire poétiques. Il en va de même pour ce nouveau roman au titre magnifique, Juste un reflet sur la vitre.

Histoires de couples qui se font, se défont et se refont, ‘’Songe d'une nuit d'été’’ de Shakespeare a beaucoup inspiré, au théâtre comme au cinéma (notamment avec Bergman, et Woody Allen), et là, l’auteur nous propose sa version bien à elle, certes pas dans le registre de la comédie (à moins de lui ajouter l’épithète humaine) de ce combat perpétuel entre ces forces qui nous poussent à aimer et/ou à détruire. Ce qui est aussi une manière d’échapper au traumatisme fondateur du pays volé. Dès la première phrase, l’héroïne, Marie-Sahara, ne se débarrasse-t-elle pas du fardeau : le petit caillou que Rachid lui avait donné et qu’elle jette du bateau qui exile à jamais l’orpheline, puisque ses parents avaient été assassinés. Elle avait 15 ans. Et elle en a désormais 60. Nous sommes en 2007 et elle va mourir, dans ce qui fut sa terre d’accueil, le Gers. Mais va-t-elle vraiment mourir, puisque agonisante elle va détruire et de cet autre monde, elle va aider à reconstruire ?

Entre ces deux extrêmes mortifères, Maia Alonso, nous déroule 45 ans de vie de son héroïne devenue simplement Marie, 45 ans d’amour-trahison, cette espèce d’amour qui n’est justement pas trahison. Mais je l’ai dit, Maia n’est pas une romancière réaliste. Son écriture lyrique et magique avance comme par une série de caresses, même quand les situations sont rudes, avec des scènes d’anthologie (la rencontre d’Émilie avec une laie, ou l’accouchement de Lucie).

En dire plus serait indélicat, il faut découvrir par soi-même cette belle œuvre où se décline de cent manières la devise de Maia empruntée à Dos Passos, Vous pouvez arracher l'homme du pays, mais vous ne pouvez pas arracher le pays du cœur de l'homme,(qui pourrait être mienne en remplaçant ‘’pays’’ par ‘’peuple’’) et où même sans l’omniprésence de Schubert, tout, arbres et animaux inclus, est musique des âmes.

Jean-Pierre Lledo, cinéaste, 1^er Aout 2020

La Dépêche du Midi (Gers) - 17 juillet 2020

Avec ce nouveau roman, Maïa (ici avec l’auteur J.-L. Marteil) signifie sa gratitude envers le Savès devenu sa terre d’accueil. Photo Librairie Buissonnière

Samatan. Maïa Alonso dédicace son nouveau roman à la librairie Buissonnière

Samedi 18 juillet de 11 heures à 18 heures, après l’auteur-éditeur Jean-Louis Marteil, la librairie Buissonnière reçoit Maïa Alonso, notre correspondante, sous sa casquette d’auteure, pour la dédicace de son nouveau roman "Juste un reflet sous la vitre" (Ed. Lazare et Capucine), dont l’intrigue se déroule principalement à Samatan et ses environs. Maïa rompt avec son thème sur l’Algérie. Elle a choisi de chanter la Gascogne en réponse à une intervention en 2014 de l’élu Jean-Pierre Laffontan lors d’une précédente dédicace à la médiathèque de Samatan : "Vous avez aussi écrit : "Étant désormais de nulle part, je suis de partout". Sachez Maïa Alonso, que nous ferons tout pour qu’un jour vous disiez, je suis de Lombez." Et il concluait en l’invitant à faire de la terre du Savès sa terre d’élection. C’est chose faite avec ce nouveau livre. L’intrigue : Nous sommes au Prado (inspiré du château du Pradel de Samatan). Marie agonise, entourée de l’amour de ses trois filles. Son mari découvre qu’elle a mené pendant toute la durée de leur mariage une liaison avec un violoncelliste florentin. Marie se révèle libre et passionnée. Mais sa liberté infligera bien des souffrances autour d’elle. "Un roman très abouti où se mêlent, comme dans une tapisserie ancienne, le présent et le passé, le réel et l’onirique, dans des pages magnifiques, comme celle, digne d’une anthologie, de l’accouchement de l’enfant du futur. Un hymne à l’amour, secret, mystérieux, bouleversant", écrit dans "Babélio", l’auteure linguiste Michèle Perret.

Dépêche du Midi - Gers - Jeudi 13 mai 2021

Lire cet article enligne sur La Dépêche du Midi